TEKNIK PENERJEMAHAN PADA PUBLIC SIGN DI BALI SAFARI AND MARINE PARK

Abstrak

Bali Safari and Marine Park merupakan tempat wisata kombinasi dari kehidupan satwa liar di habitat aslinya dengan ekosistem bersinggungan dengan kebudayaan masyarakat. Dengan datangnya para wisatawan ke Bali Safari and Marine Park membuat ketersediaan public sign (tanda luar ruang) menjadi komponen penting dalam menyediakan informasi yang dibutuhkan oleh para pengunjung. Karena keterbatasan media yang ada pada tanda luar ruang (public sign), kalimat yang digunakan dalam tanda luar ruang (public sign) selalu singkat dan padat, informasi penting hanya disampaikan dalam beberapa kata atau frasa. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui teknik terjemahan yang digunakan pada public sign di Bali Safari and Marine Park.Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif, dengan sumber data berupa tanda luar ruang (public sign) yang ada di Bali Safari and Marine Park. Data diperoleh melalui repertoar visual atau data foto berupa public sign yang berada di Bali Safari and Marine Park. Data dianalisis dengan metode analisis kualitatif-kuantitatif. Hasil akan disajikan secara formal berupa table dan bagan untuk menjabarkan jumlah data, serta secara informal, yakni hasil akan dideskripsikan dengan kalimat agar lebih mudah untuk dimengerti dan dipahami. Kata kunci: Tanda Luar Ruang, Teknik Terjemahan, Bali Safari and Marine Park