Ekuivalensi Formal & Dinamis dalam Dua Terjemah Bahasa Inggris pada Lagu Fi Hagat Karya Nancy Ajram: Kesetaraan Formal dan Dinamis dalam Dua Terjemahan Bahasa Inggris Lagu “Fi Hagat” Karya Nancy Ajram

Abstrak

Latar Belakang: Pada beberapa waktu terakhir, lagu-lagu berbahasa Arab semakin populer di kalangan pendengar Indonesia. Nancy Ajram, seorang penyanyi asal Lebanon, merupakan salah satu artis yang paling dikenal dan lagunya banyak digemari. Peneliti kemudian menemukan dua versi terjemahan bahasa Inggris dari salah satu lagunya yang diambil dari situs genius.com dan lyricstranslate.com. Tujuan: Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi teknik penerjemahan yang digunakan dalam masing-masing versi serta menganalisis implikasinya, guna memberikan pemahaman yang lebih mendalam mengenai bagaimana makna, emosi, dan nuansa budaya disampaikan dalam lirik lagu. Metode: Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan analisis tekstual. Data utama terdiri atas 17 bait representatif dari lirik lagu tersebut. Hasil dan Pembahasan: Hasil penelitian menunjukkan bahwa kedua versi terjemahan lebih banyak menggunakan ekuivalensi dinamis dibandingkan ekuivalensi formal. Pendekatan dinamis digunakan untuk mempertahankan efek emosional dan kealamian dalam bahasa sasaran, sementara pendekatan formal dipertahankan untuk menjaga kesetiaan terhadap struktur pada bagian-bagian tertentu. Kesimpulan dan Implikasi: Temuan ini menunjukkan bahwa dalam penerjemahan lirik lagu, adaptasi budaya dan ekspresi emosional lebih diprioritaskan dibandingkan reproduksi linguistik secara literal. Implikasi dari penelitian ini menegaskan relevansi teori ekuivalensi Nida dan Taber dalam kajian penerjemahan sastra dan musik.