A Comparative Study of Macro- and Microstructures in al-Muʿjam al-Wasīṭ, Oxford Advanced Learner’s Dictionary, and Great Dictionary of the Indonesian Language: Implications for Digital Lexicography: Studi Perbandingan Makrostruktur dan Mikrostruktur dalam al-Muʿjam al-Wasīṭ, Oxford Advanced Learner’s Dictionary, dan Kamus Besar Bahasa Indonesia: Implikasi bagi Lexicografi Digital

Abstrak

Kamus ekabahasa memiliki peran penting dalam bidang linguistik terapan karena memberikan definisi dan makna kontekstual tanpa melibatkan bahasa lain. Penelitian ini membandingkan makrostruktur dan mikrostruktur tiga kamus ekabahasa yang mewakili tradisi linguistik yang berbeda, al-Muʿjam al-Wasīṭ untuk bahasa Arab, Oxford Advanced Learner’s Dictionary (OALD) untuk bahasa Inggris, dan Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) untuk bahasa Indonesia. Dengan menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dan teknik analisis isi, data diperoleh dari entri kamus serta sistem penyajiannya, didukung oleh literatur leksikografi terbaru dalam bahasa Arab, Inggris, dan Indonesia. Hasil penelitian menunjukkan adanya perbedaan mendasar dalam sistem entri dan informasi leksikal. Al-Muʿjam al-Wasīṭ menyusun entri berdasarkan akar kata (al-jadhr [الجذر]) dan derivasi (al-isytikāq [الاشتقاق]); OALD menonjolkan aspek fonetik dan kolokasi; sedangkan KBBI menekankan fungsi normatif dan pembakuan bahasa. Penelitian ini menyimpulkan bahwa keseimbangan antara makrostruktur dan mikrostruktur menentukan efektivitas sebuah kamus. Penelitian ini juga merekomendasikan pengembangan kamus ekabahasa digital bahasa Indonesia yang menggabungkan sistem pencarian morfologis seperti dalam kamus Arab dengan kekayaan fitur mikrostruktural seperti dalam kamus bahasa Inggris.